Je veux retourner à cette époque à nouveau.
Je veux être encore petite. Minami-kun...
Où es-tu, Chiyomi ?
Par ici, Minami-kun.
À Tokyo ?
À quoi tu penses ?
Je vous l'ai dit hier. Le cours de danse.
S'il vous plaît, je veux vraiment le faire.
Alors, laisse-moi rester avec toi s'il te plaît.
Attends une minute, qu'est-ce que tu fais ?
Ton père a disparu, non ?
Il avait une maîtresse et il nous a quitté.Je ne le considère pas comme mon père.
Idiot !
N'abandonne pas ! Minami-kun!
Tsuki !(terme en kendo)
Tsuki ari ! ( attribution d'un point tsuki )
Tu as réussi !
Il a gagné.
Bien, bien, bien.
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki
Je suis rentré.
Bonjour, je suis Chiyomi.
Cela fait deux semaines que je suis devenue petite comme ça.
Je suppose que les gens s'habituent à tout.
>i>Petit à petit, je m'habitue à mon état.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je trouve que ton mouchoir est si mignon.
Ces motifs sont mignons.
C'est bon si je rempote ça comme ça ?
hé, tu me donnerais ça ? Je pourrais en faire une robe...
Minami-kun, qu'est-ce que tu fais ?
Bien, Cela ne serait pas bon de garder ce pot comme ça. Donc, j'ai pris ceci.
Du lierre ?
Je suppose que si le lierre recouvre le pot,Je me sentirais plus à l'aise, c'est sûr.
Ah, Ne creuse pas trop. Cet endroit est...
Hum ?
Hum ? Non. Rien.
Comment c'est ? Pourquoi tu ne l'utilises pas ?
Eh ? Bien si tu le dis comme ça...(Je ne me sens pas à l'aise)
Très bien.
Ah, c'est le gâteau de mon père.
Oui, le gâteau de ton père est délicieux.
C'est délicieux, non ?
Tu veux en manger ?
Oui, je voudrais en manger...
On n'y peut rien. Je le partagerai avec toi.
Hé, Shunichi. Tu voudrais changer l'ampoule ?
J'arrive !
Ciao.
Je suppose que celui-là est mieux.
Il y a encore des choses dont je ne peux me servir.Parce que je suis une fille après tout.
Minami-kun no KoibitoMy Little Lover
♫ Je ne suis pas doué pour faire des comparaisons ♫♫ Alors je ne peux pas être bon pour conter des histoires ♫
♫ Mais, je vais te raconter ♫♫ notre histoire fascinante ♫
♫ Ce n'est pas une petite histoire ♫♫ qui tiendrait dans une poche ♫
♫ Dieu a joué un tour ♫♫ Et un délai dramatique a commencé ♫
♫ La forme de bonheur que nous avons imaginé ♫
♫ ne possède pas de nom ♫♫ Mais si c'est un monde que j'ai créé avec toi, ça ira ♫
♫ J'écrirai des mots qui ne peuvent être effacés ♫ ♫ comme par magie en tournant la page ♫
♫ Cela ressemble à la suite d'un conte de fée ♫♫ Nous pouvons sourire pour toujours ♫
♫ À un endroit au-delà de l'arc-en-ciel ♫♫ Je peux y aller, tant que je suis avec toi ♫
♫ Imaginons ♫ une histoire avec une fin heureuse ♫
~Épisode 5~La grande aventure de Chiyomi
S'il te plaît, traite-moi bien.
D'accord.
D'accord...
Vite, vite, vite.
Aïe.
Tu vas bien ?
Oui.
Fais attention !
Non... Hum ?
Où c'est ?
Bon sang...
Tu l'as mis ?
Je ne peux. Je ne peux pas passer ma tête à travers.
Je suppose que cela n'a pas marché après tout.
Alors, pourquoi tu ne le fais pas faire par Takagi ?
Il serait enchanté de faire n'importe quoi pour toi.
Hein ?
Il a fait une figurine qui te ressemble,et il l'a mis dans sa poche à l'école.
Ce n'est pas viril. Si dégoûtant.
Ne dis pas de mal de Riku.
Je ne dis pas de mal.
Demain, nous pourrons acheter tes vêtements après l'école.
Non, c'est bon.
Mais tu veux des vêtements de rechange, non ?
Demain, je retournerai chez moi.
Quoi ?
Dans ma chambre, il y a des vêtements de poupées.
Cela sera impossible.
La dernière fois, j'ai dû y aller avec l'excuse bidon de l'album de la promotion.
Je n'ai plus d'idées.
Non... J'irai seule.
Quoi ? Seule ?
Oui. Quand tu seras à l'école, j'irai un peu là-bas.
Un peu ? Allez.
Tu ne pouvais pas faire ça quand je t'ai accompagnée.Tu ne seras pas capable de le faire toute seule.
C'est dur.
La dernière fois, j'aurais pu les avoir toute seule sans toi.
Je m'en fiche maintenant. Pourquoi tu n'y vas seule ?
Je m'en fiche.
Très bien ! J'aurai ces jolis vêtements sans problème.
Ah, cependant,
si, par hasard, je n'y arrive pas, s'il te plait, viens avec moi acheter des vêtements
Très bien !
Préfecture de Chiba, Lycée N°1 Tateyama
Tu as eu un mail ? De Horikiri-shi ?
Oui, j'en ai eu un. J'ai eu une vidéo aussi.
"Amippe, je suis désolée d'être partie si soudainement."
"Comment vas-tu ? Je vais bien."
"L'atelier Solo est assez dur, mais je fais de mon mieux."
"Je me suis présentée avec des pas de danse, donc je t'envoie une vidéo pour te les montrer."
Nous y voici. Cinq, six, sept, huit.
Peu importe combien c'est tôt dans la matinée,
En haut, en bas, en haut, en bas. Et pose. Sept d'entre nous font ça.
Horikiri-shi semble aller bien. Je suis soulagé.
C'est vrai ? Elle semble assez pleine d'entrain.
Je l'envie. Je voulais participer à l'Atelier Solo, moi aussi.
Allez !
Qu'aurais-je fait si tu étais partie toi aussi ?
Hé ?
Hé, tu voudrais m'envoyer la vidéo ?
Ah oui. Bien sûr.
Pourquoi ne m'envoie-t-elle pas un mail ?
J'ai entendu que son portable était cassé.donc elle pourrait ne plus connaître ton adresse.
Mais alors comment t'a-t-elle envoyé un mail ?
Mon adresse est assez simple.C'est amippeamippeamippe@. Donc elle a dû le deviner.
Bien, mon adresse est rikurikuriku@ pourtant.
Oui...
Aujourd'hui, il y a quelque chose que je dois vous dire avant la classe.
Dernièrement, il y a eu beaucoup de vols signalés par ici.
Il y a beaucoup de personnes âgées qui vivent dans le voisinage, vous savez.
Dans la plupart des cas, leur maison ont été cambriolée parce qu'ils sont sortis sans fermer leurs portes.
Jusqu'ici, il n'y a pas eu de témoins.
Si vous voyez une personne douteuse, vous devez appeler la police, d'accord ?
Wouah, des cambrioleurs
Impossible... Si nous en trouvons un, nous le battrons.
Tu parles.
Si j'en attrape un, je serai récompensé ?
Vous ne devrez jamais vous battre avec le cambrioleur.
Vous ne saurez jamais ce qu'il fera s'il est piégé.
D'accord, commençons la classe maintenant.S'il vous plaît, allez à la page 78.
[À : Chiyomi][Il y a un cambrioleur dans les environs...]
Minami-kun. Nous avons cours.
Ah, désolé.
Oui.
Oh, Sakaizawa.
Sensei (professeur). Ça ne va pas.
Vous devez vérifier qui frappe avant d'ouvrir la porte.
Tout va bien.
Parce que j'ai ça.
Hé, arrêtez de plaisanter, Sensei.
Donc, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, par hasard, vous vouliez m'inviter à une autre réunion d'anciens élèves ?
Mon Dieu. Je sais que vous voulez vous trouver une femme. Mais n'allez-vous pas à trop de rencontres en ce moment ?
Même si j'étais votre professeur principe, vous n'avez pas à m'inviter à chacune de vos rencontres.
Ce n'est pas ça... même si je voudrais bien me marier.
En fait, beaucoup de personnes ont déclaré s'être fait cambriolé ces derniers temps.
Vous êtes seule la journée, n'est-ce pas ?Donc je voulais vous le faire savoir.
Oh, c'est ça ?
Tout ira bien. Il n'y a rien qui nous manquera si c'est volé, ici.
Eh bien, si vous le dites...
Oh, Sakaizawa-kun. Je dois aller faire des courses.
Pouvez-vous m'amener à vélo ?
Que dites-vous, Sensei. Faire du tandem n'est pas bon pour vous.
Je suis officier de police.
Un voleur ? Cette ville est censée être tranquille.
Je pense que tout ira bien. Je crois que c'est l'heure.
J'arrive.
Génial. C'est ouvert, comme prévu.
Oh non, oh non, oh non.
Hé, maître.
Bienvenu.
Gan-chan, avez-vous dit à votre femme que vous veniez ici ?
Hé ! Je suis venu ici pour me reposer.
Ne dites pas ça.
Je me mets dans un sacré pétrin.
Même si j'ai dit à Minami-kun que je pouvais le faire...
Mais, finalement, c'est vraiment dur.
Minami-kun No KoibitoMa petite amante
J'ai enfin réussi.
C'est comme le Mont Everest.
Elles sont là !
C'est génial. C'est resté à sa place.
Il y en a tellement.
Trop mignon.
Ça et...
ça...
Je vais les prendre.
J'ai définitivement besoin d'un peigne.
C'est lourd. Est-ce que j'en ai trop pris ? Oh, ça va aller.
Tellement lourd...
Tu étais aussi contre, n'est-ce pas ?
Mais, tu n'aurais pas dû la frapper.
Ne redis pas la même chose encore et encore.
Tu es celui qui me fait faire ça.
Allons, vous deux.
Tu es toujours comme ça. Tu donnes l'impression d'avoir frapper Chiyomi pour mon bien. Mais ce n'est pas vrai, non ?
Hé, laisse-moi te dire...
Chiyomi n'est pas partie parce que je l'ai frappé.Elle voulait prendre ces cours de danse.
Même si je ne l'avais pas frappé, elle serait quand même partie.
Tu as tort, Papa.
Tu changes toujours de sujet comme ça.
- Hé, arrêtons là, Ricchan.- Ne le dis pas à moi, mais plutôt à lui.
Tu as toujours cet air dégoûté.
- Non.- Tu donnes l'impression de dire " Je n'aurais pas dû l'épouser."
Vous avez un client ici, non ?
- Ce n'est pas ce que je ressens.- Tu donnes l'impression de te sentir comme ça.
Bien. Tu as toujours fait moi le mauvais gars.
Tu as toujours eu un complexe de persécution dès le début.
Vous deux, arrêtez !Vous allez trop loin.
Hé toi !
Je savais que tu serais là.
Oh non... elle m'a trouvé.
- Nous allons rentré.- Aïe, aïe.
Tu te faufiles toujours quand je ne regarde pas.
Ne me tire pas les oreilles.
Hé, mon oreille va s'user.
Bien.
Grand mère n'est pas encore rentrée.
Ah.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces deux-là ?
Est-ce de ma faute ?
Grand-mère est de retour. Oh non !
Oh, non. Oh, non.
Ce n'est pas elle ?
Personne est à la maison.
Hein ?
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki
En fait, beaucoup de personnes ont déclaré s'être fait cambriolé ces derniers temps.
Pas moyen... Un voleur ?
Que dois-je faire ? Je dois prévenir Minami-kun.
Je suis contente de pouvoir étudier avec toi aujourd'hui.
Il ne faut par qu'on tarde par contre.
Je sais.
Nomura... tu es grande.
Hein ?
Tu préfères les filles plus petites ?
Hein ? Heu, non.
Mais, avec ta taille, une de ma taille à l'air bien à côté de toi, un bon équilibre.
Sayori-chan !?
Masaya...
Minami kun No KoibitoMa petite amante
[ Premier prix à Minami Noboru ][ Tu as gagné le 1983ème championnat national de kendo dans la région de Kanto ]
Oh, ma main...
Tu vas bien. Je suis soulagé.
Je me suis inquiété puisque je n'arrivais pas à te contacter.
- Tu le connais ?- Qui es-tu ?
Hé, écarte-toi de ma petite amie, imbécile.
Arrête. Nous avons rompu, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas convaincu. Rompu ?
- Nous étions tellement...- Lâche-moi !
- Nous avons été en couple- Laisse-moi !
- pendant longtemps.- Lâche-la.
Oh ? Qu'est-ce qui te prend ? Hé.
Hein ?
Aïe, aïe. Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Je suis occupée là.
Personne est à la maison... Quoi ? Je suis seule.
Ça n'a pas été résolu. Puisque tu n'es pas venu, je devais le faire.
Pas moyen. Je suis près du but.
Je ne peux pas rentrer les mains vides.
C'est bon. Je peux le faire seule.
J'ai dit que c'était bon ! Salut.
Abandonne maintenant.
Elle ne t'a pas contacté parce qu'elle veut t'éviter.
Tu dois être assez vieux pour réaliser ça.
Elle m'évite ?
Est-ce vrai, Sayori-chan ?
J'ai un petit ami maintenant, alors...
je n'ai pas le temps de jouer avec toi.
Ce petit ami est...
Ce-ce...
Oui.
Nous nous sommes promis de nous marier.
Non, Minami-kun ?
Quoi ?
Oh... Oui.
Si tu l'as suis encore, je te signalerai comme harceleur.
Harceleur ?
Ne te fous pas moi, sale con !
Hé !
Tu vas le regretter !
Rends-moi ça.
Oh, non. C'est mauvais.
A b-u-r-g-l-a-r
Merci pour m'avoir protéger.
J'étais si heureuse.
Plus tôt,
j'ai dit ce genre de chose sur un coup de tête.
Mais je suis sérieuse.
Quoi ?
Je pense sérieusement à mon avenir avec toi...
Bien, je suis prête si c'est toi.
Minami-kun,
que penses-tu de moi ?
Que dois-je penser ?
... est ici. Oh, non. (Elle a tapé "Un cambrioleur est ici", mais elle a fait une erreur de frappe)
Je m'en fiche.
Envoyé !
Désolé. Attends un moment.
[ Un cambrioleur est ici ][ de Chiyomi ]
Oh, non. Que dois-je faire ?
Qui y a-t-il ?
Désolé, je dois partir.
- Attends, Minami-kun !- Désolé !
De quoi ?
Je suis occupée en ce moment. Je t'appellerai plus tard.
Quoi ?
Tu es là ?
Vraiment ?
J'ai une crampe. Aïe.
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi es-tu venu?- Arrêtons de faire ça.
- Ce genre de chose ?- Ce genre de chose comme cambrioler.
Quoi ?
Son complice est ici ?
- Je ne fais pas ça parce que je le veux.- Alors, je te le dis,
je le ferai bien.
Que veux-tu dire ?
- Tu vois ? Tu ne peux rien dire ?- En tout cas,
tu n'es pas dans un état normal en ce moment.
Rentrons à la maison.
Tu as raison.
Je ne suis pas dans un état normal.
Mais, à qui la faute ?
Ta faute, n'est-ce pas ?
Sale escroc. C'est ta faute.
Alors, écoute-moi...
Un escroc ?
Elle ne répond pas.
Grand-mère n'est pas à la maison ,
Chiyomi !
Rentrons à la maison.
Lâche-moi.
Hé.
Hé, Kanae. Tu ne peux pas faire ça.
Mon dieu.
Hé.
- Nous allons rentrer.- Impossible.
- Si quelqu'un arrive, que ferons-nous ?- Nous irons bien
- Je ne l'ai pas encore trouvé.- Ce n'est pas bon...
Que devrais-je faire ? Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire ? Ils seront vite là.
C'est ça.
- Ça pourrait être là.- S'il te plaît arrête, Kanae.
Nous allons rentrer.
Ça pourrait être à l'étage.
Il n'est probablement pas à l'étage.
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas bon.
Kanae. Nous aurons des problèmes.
Sortons d'ici ! Vite ! Partons !
Il y avait quelqu'un après tout.
J'ai réussi !
Vite, vite !
Qu'allons-nous faire si nous nous faisons attraper ?
C'est arrivé parce que tu n'es pas fiable.
Es-tu sûr de lui avoir envoyé les papiers du divorce ?
Je suis sûr. Quand je l'ai appelée l'autre jour, elle a dit qu'elle les avait déjà signés.
Pourquoi ne lui as-tu pas envoyé plus tôt ?
C'était...
Peut-être que ta femme ment ?
Peut-être qu'elle ne les a pas signés et les a jetés ?
Emiko n'est pas ce genre de femme.
Bon sang !
K-Kanae.
Désolé, désolé, désolé. C'est faux. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je suis désolé, Kanae.
Tu te trompes.
Grand-mère !
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu à bout de souffle ?
Oh, alors tu étais là.
Tu sais,
j'ai entendu dire à l'école qu'il y avait un cambrioleur dans les environs.
J'étais inquiet.
Nous allons bien.
C'est bon.
Chiyomi !
Minami-kun !
Tu es rentré !
Je suis si soulagée.
Chiyomi,
alors tu es sauve.
Minami-kun.
Alors, j'ai grimpé les marches vigoureusement.
Ensuite, je t'ai envoyé un message et j'ai presque été repérée par eux à plusieurs reprises.
Alors, le cambrioleur n'est pas venu dans cette pièce ?
Oui. La cambrioleuse est entrée brièvement, ensuite son complice est arrivé.
Un complice ?
Oui. Je n'ai pas vu son visage,
mais il doit être un homme inutile.
Il était indécis comme cambrioleur.
Ils ont commencé à avoir une dispute d'amoureux.
Alors quand j'ai mis mini-chaîne à fond,
ils ont fui à toute vitesse.
C'est étrange.
Grand-mère a dit que nous n'avons pas été cambriolé.
Tu sais, Grand-mère n'était pas à la maison.
Mais, tout de même...
C'est étrange.
Ils étaient si pressés de sortir.
Onee-chan, je vais emprunter ça un peu.
C'est ça ?
Hein ?
Pourquoi c'est là ?
Celui qui a caché ça... était onii-chan.
Les vêtements de poupée de onee-chan ont été cachés... Onii-chan ?
Hein ? Pour quelle raison ?
Merci d'avoir attendu. C'est le bureau d'Atelier Solo.
Je suis une amie de Horikiri Chiyomi qui participe à votre atelier du moment.
Horikiri-san ?
Oui, je ne peux pas la joindre parce qu'elle a cassé son téléphone ou quelque chose comme àa.
Si c'est possible, pourriez-vous...
- C'est Horikiri-san, c'est ça ?- Oui.Horikiri...
C'est Horikiri Chiyomi.
Oh ? Nous n'avons pas de personne nommée Horikiri-san à notre atelier.
Impossible. C'est Horikiri Chiyomi. Chiyomi.
Oui. Nous n'avons pas de Horikiri-san ou de Chiyomi-san ?
Oh, c'est vrai. Je vois.
Merci beaucoup. Au revoir.
Je suis si soulagée que le cambrioleur ait été attrapé.
Yazawa-kun et Utsumi-kun patrouillaient dans le quartier,
et ils l'ont attrapé et signalé à la police.
Il y avait deux cambrioleurs ?Un homme est une femme ?
Non, c'était un jeune homme dans la vingtaine.
Shunichi, qu'est-ce qui te fait penser qu'il y avait deux cambrioleurs, un homme et une femme ?
Ah... j'ai juste pensé à ça pour certaines raisons.
C'est effrayant.
[ Papier de Divorce ]
Hé, toi.
Maman.
Noboru...
Ça fait longtemps.
On dirait que tu vas bien.
Que fais-tu ici ?
Je voulais juste te voir.
Va-t'en.
Comment diable pourrais-tu venir ici maintenant ?
Tu sais combien Emi-chan et Shunichi...
Je suis désolé. Je suis désolé.
Mais maman, je voulais juste...
Comme pour moi,
je n'ai pas de fils.
Va-t'en.
Va-t'en !
- Va-t'en. Va-t'en.- Je suis désolé. Je suis désolé.
Va-t'en ! Va-t'en !
Hé, regarde.
Qu'en penses-tu ? Ai-je l'air bien comme ça ?
Je pense que oui.
Alors, et ça ?
Je ne vois pas la différence.
Ne vas-tu pas manger de gâteau ?
Je n'en ai pas besoin pour l'instant. Je vais grossir si je le mange avant d'aller me coucher.
Alors je le mangerai.
Vas-y.
Oh. Ai-je pris du poids ?
Oh, oui. J'ai apporté ça aussi.
Mignon !
Je suis contente d'avoir apporté ça ici.
C'est mignon. C'est mignon !
♫ Si je veux te dire quelque chose ♫
Je veux redevenir celle que j'étais le plus vite possible. Je ressens toujours la même chose.
mais parfois je souhaite que le temps s'arrête(afin de rester comme ça ).
J'y pense seulement parfois.
♫ J'espère que cet instant, que nous appelons bonheur ♫
♫ continuera pour toujours ♫
♫ En réalité, je sais ♫
♫ que toujours n'existe nulle part ♫
♫ C'est une petite histoire douce qui se répand dans mon cœur ♫
♫ Une rencontre occasionnelle ♫
♫ m'a donné ce superbe commencement ♫
♫ Chaque jour, j'étais avec toi ♫
♫ Je t'ai doucement aimé de plus en plus ♫
♫ Quand nous marchons épaule contre épaule ♫
♫ Ça ressemble à la lune dans le ciel ♫
♫ Tu es juste là mais même si je tendais mon bras ♫
♫ Je ne serai pas capable de t'atteindre ♫
♫ Je t'aime simplementTu es toujours dans mon coeur ♫
♫ Ça me fait presque malPour toujours ♫
♫ je veux être honnête et te dire que je t'aime ♫
♫ Pour toujours et à jamais Je t'en prie reste avec moi ♫
♫ Je souhaite jusqu'à notre dernier jour ♫
♫ Éternellement ♫
ProchainementMinami-kun, je te protégerai.
Tu sais ce que je ressens pour toi, non ?
Asuka-san, ce n'est pas bien pour une fille de venir dans la chambre d'un homme.
Je m'en fiche. Je m'en fiche si tu le fais avec moi, Onii-chan.
Un rendez-vous arrangé de groupe ?
Pourquoi tu pleures ?
Ce n'est rien.
Hé, laisse-moi sortir de là !
Chiyomi !
- Minami-kun !- Ne t'en fais pas.
Impossible !
Onii-chan est un pervers ?
Minami kun No Koibito My Little Lover